Non, tu as bien saisi : les threads non lus restent rouge jusqu'à ce qu'ils soient lus.
Pour ma part c'est justement un plus par rapport à l'ancien.
Exemple, parfois je n'ai pas le temps de lire ce que je voudrais, alors quand je reviens quelques heures plus tard, ils me sont toujours signalés.
Autre exemple, il m'arrive parfois un problème de connexion : je suis déconnecté inopinément (ca vient de chez moi)
Tous les messages non lus n'étaient alors plus signalés sur phpBB2. la je peux parcourir les sujets sans risquer d'en oublier un.
D'un autre coté, je peux comprendre ton ressenti car j'ai exactement le même sur d'autres forums que je parcours. Si j'y reviens pas pendant un an, quand j'y retourne il me propose de lire même ceux que je n'avais pas lu un an auparavant.
Saches qu'il y a un lien en haut du forum qui s'appelle : "Marquer tous les forums comme lus"
Cela te permet en un clic de faire comme si tu avais lu tous les threads et ainsi retrouver un peu de clarté