Il y a un écrou au bout qui permet de tendre l'extrémité du câble. Sur les câbles à réglage automatique, il n'y en a pas : le câble se termine par une sorte de pièce carrée insérée directement dans la fourchette, et on voit tout de suite qu'il est impossible de visser quoi que ce soit sur une telle pièce.
Les câbles à réglage automatique sont aussi généralement dépourvus de ressort de rappel entre le carter moteur et la fourchette de commande*. Enfin, ils ont une espèce de pièce supplémentaire au niveau de la fixation du câble sur le tablier (le mécanisme de rattrapage de jeu automatique en lui-même -qui fonctionne je me demande bien comment, d'ailleurs).
*
quoique sur la mienne il y en a un, alors que la RMT explique qu'il ne devrait pas y en avoir sous peine de perturber le fonctionnement du système de rattrapage automatique de jeu, je me suis souvent tâté pour le virer...
edit : pas de photos, mais un scan de la RMT :
en 13 : le câble à réglage manuel
14 et 15 : câbles "automatiques"